Abstract:
The article deals with the issue of correct pronunciation of the surname of Konstantin Levin — a character from L. N. Tolstoy’s novel Anna Karenina. According to the writer’s youngest daughter A. L. Tolstaya and his great grandson I. V. Tolstoy, the author of the novel and all his family pronounced it like “Lévin.” This tradition is currently preserved in the L. N. Tolstoy State Museum in Moscow and in L. N. Tolstoy Museum-Estate ‘Yasnaya Polyana’. Apart from the spoken tradition there is also a written tradition originated from L. N. Tolstoy himself. Manuscripts of Anna Karenina attest to the fact that L. N. Tolstoy, S. A. Tolstaya and all other copyists always wrote “Levin,” letter “ё” (“yo”) being used in necessary cases. N. N. Strakhov who helped L. N. Tolstoy prepare the first separate edition of Anna Karenina (1878) wrote in the same manner. The tradition of spelling the surname of the character as “Levin” is registered in all lifetime and posthumous editions of Anna Karenina as well as in translations into foreign languages. However there is a contradiction in spelling “Lyovin” in two private letters of L. N. Tolstoy’s contemporaries (I. S. Aksakov and K. N. Leontiev), who were not in his inner circle, and a viewpoint of V. V. Nabokov claiming that L. N. Tolstoy derived the character’s surname from his own name Lyov used at home.
References
Ardens, N. N. Tvorcheskii put’ L. N. Tolstogo [The Creative Path of L. N. Tolstoy]. Moscow, AN SSSR Publ., 1962. 680 p. (In Russ.)
Gromova-Opul’skaia L. D. “Vystuplenie na zasedanii Obshchestva liubitelei rossiiskoi slovesnosti. 28 oktiabria 2003 goda” [“Speech at a Meeting of the Society of Lovers of Russian Literature. October 28, 2003”]. “Tolstoi — eto tselyi mir”: Stat’i i issledovaniia [“Tolstoy is a Whole World”: Articles and Research]. Moscow, Pashkov dom Publ., 2004. 200 p. (In Russ.)
Gudzii, N. K., Zhdanov V. A. “Voprosy tekstologii” [“Textual Issues”]. Novyi mir, no. 3, 1953, pp. 232–242. (In Russ.)
Mozharova, M. A. “Iz istorii izucheniia rukopisei romana ʽAnna Karenina’. Po materialam arkhiva L. D. Gromovoi-Opul’skoi” [“From the History of the Study of ʽAnna Karenina’ Manuscripts. Based on Materials from L. D. Gromova-Opulskaya’s Archive”]. Ot istorii teksta k istorii literatury [From the History of Text to the History of Literature], vol. 2. Moscow, IWL RAS Publ., 2019, pp. 492–502. (In Russ.)
Mozharova, M. A. “ʽIa zhdal ot nego privedeniia menia k vere’: A. S. Khomiakov i religioznye iskaniia L. N. Tolstogo” [“ʽI Expected Him to Lead Me to Faith’: A. S. Khomyakov and Religious Pursuits of L. N. Tolstoy”]. Russko-Vizantiiskii vestnik, no. 1 (4), 2021, pp. 70–89. (In Russ.)
Uporov, A. A. “Problema ʽL. N. Tolstoi i K. N. Leontiev’: istoriia i perspektivy izucheniia” [“The Problem of ʽL. N. Tolstoy and K. N. Leontiev’: History and Prospects of Study”]. Tolstoi i o Tolstom. Materialy i issledovaniia [Tolstoy and About Tolstoy. Materials and Research], vol. 3. Moscow, IWL RAS Publ., 2009, pp. 269–277. (In Russ.)
