Аннотация:
В работе рассматриваются факторы, способствовавшие формированию жанра пасхального рассказа в России. Этот процесс автор связывает с творчеством славянофилов, анализирует контекст, в котором европейская «рождественская» сказка не просто переводилась в России, но встраивалась в русскую культуру. Символом такой трансформации стала повесть Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», получившая в России название «Светлое Христово Воскресенье». В работе изучаются некоторые изменения, внесенные в текст Диккенса, на основании которых можно судить о том, что вольный перевод произведения вышел из славянофильской среды. Предполагается, что Д. А. Валуев и А. С. Хомяков вместе спланировали и осуществили перевод и переделку повести. Отмечается, что в произведении действие перенесено в Россию, обстановка повести и действующие лица имеют русские черты, повадки и имена. А Рождество, религиозный праздник, находящийся в центре рассказа Диккенса, был заменен Пасхой.
Список литературы
Источники
Валуев Д. А. Начала славянофильства. М.: Ин-т русской цивилизации, 2010. 362 с.
Гоголь Н. В. Собр. соч. в 9 т. / cост. и коммент. В. А. Воропаева, И. А. Виноградова. М.: Русская книга, 1994.
Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30 т. Л.: Наука. 1972–1990.
Хомяков A. С. О старом и новом / cост. и коммент. Б. Ф. Егорова. М.: Современник, 1988. 462 c.
Хомяков A. С. Полн. собр. соч. и писем: в 12 т. СПб.: Росток, 2021–.
Dickens Ch. A Christmas Carol // Dickens Ch. Christmas Books / ed., introd. and notes by R. Glancy. Oxford: Oxford University Press, 1988, pp. 1–90.
Russia and the English Church during the Last Fifty Years. Containing a correspondence between Mr. William Palmer fellow of Magdalen College, Oxford and M. Khomiakoff, in the years 1844–1854 / ed. by W. J. Birkbeck. London: Revington, Percival & CO., 1895. Vol. I. 227 p.
Исследования
Бекетова Н. А. Очерк истории детской журналистики (1785–1855) // Материалы по истории русской детской литературы / под ред. А. К. Покровской и Н. В. Чехова. М.: ИМВР, 1927. Вып. 1. С. 116–123.
Виноградов И. А. Н. В. Гоголь как славянофил: славянская тема в наследии писателя // Проблемы исторической поэтики. 2014. № 12. С. 199–219.
Дмитриев А. П. Dubia. Светлое Христово Воскресенье. Комментарий // Хомяков A. С. Полн. собр. соч. и писем: в 12 т. СПб: Росток, 2023. Т. 2. C. 553–563.
Егоров Б. Ф. A. С. Хомяков — поэт и религиозный публицист // Хомяков A. С. Полн. собр. соч. и писем: в 12 т. СПб: Росток, 2021. Т. 1. С. 5–70.
Есаулов И. А. Пасхальность в русской словесности. М.: Кругъ, 2004. 559 c.
Захаров В. Н. Пасхальный рассказ как жанр русской литературы // Проблемы исторической поэтики. 1994. № 3. С. 249–261.
Кавацца А. “La Chiesa e una” di A. S. Chomjakov, edizione documentariointerpretativa. Bologna: Il Mulino, 2007. 366 p.
Кавацца А. L’eco di “Cerkov’ odna” (La Chiesa e una) di A. S. Chomjakov dentro e fuori i confini della Russia (1864–1931) // Studium. 2018. № 4. C. 571–584.
Кавацца А. Alcune note sull’idea di cultura russa nelle opere di Dostoevskii dell’ultimo periodo // Русская литература в российско-итальянском диалоге XXI в.: критика текста, поэтика, переводы / отв. ред. М. И. Щербакова, Дж. Гини. М.: ИМЛИ РАН, 2020. С. 230–249.
Кавацца А. «Кукуша» М. А. Кучерской и пасхальный канон // Проблемы исторической поэтики. 2023. Т. 21. № 3. C. 249–260.
Калениченко О. Н. Судьбы малых жанров в русской литературе конца XIX – начала XX века (святочный и пасхальный рассказы, модернистская новелла). Волгоград: Перемена, 2000. 231 с.
Катарский И. М. Чарльз Диккенс // Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1838–1960. М.: Всесоюзная книжная палата, 1962. 327 с.
Климаков Ю. В. Предисловие // Валуев Д. А. Начала славянофильства. М.: Ин-т русской цивилизации, 2010. C. 5–17.
Козина Т. Н. Возвращение жанра: пасхальный рассказ в современной прозе // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2011. T. 13. № 2. С. 159–162.
Козина Т. Н. Эволюция пасхального архетипа. Тамбов: Юком, 2019. 79 c.
Козина Т. Н., Пятин М. А. Жанр пасхального рассказа в историко-культурном процессе // Culture and civilization. 2020. Vol. 10, issue 6A. C. 29–34.
Кошелев В. А. Светлое Воскресенье. Повесть, заимствованная у Диккенса // Москва. 1991. № 4. С. 81–84.
Макаров Д. В. Светлое Христово Воскресенье A. С. Хомякова как пасхальная повесть // Духовный арсенал. 2020. № 2. С. 49–57.
Махова К. А. К истории журналов для детей: «Библиотека для воспитания» и «Новая библиотека для воспитания» // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2014. № 12 (134). С. 37–47.
Михновец Н. Г. «Рождественская песнь в прозе» Ч. Диккенса как произведение — посредник и тип культуры // Проблемы исторической поэтики. 2008. № 8. С. 127–146.
Непомнящий В. С. Пушкин. Русская картина мира. М.: Наследие, 1999. 543 c.
Николаева С. Ю. Пасхальный рассказ в русской литературе XIX века: дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 267 с.
Тамаев П. М. Пасхальная тема в творчестве А. С. Хомякова // Антикризисный потенциал традиции и проблемы имяславия. Иваново-Шуя: Шуйский гос. пед. ун‑т, 2009. С. 200–211.
Феномен эпического романа в русской литературе второй половины XIX века: И. А. Гончаров, И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский. Кострома: Костромской гос. ун-т, 2022. 512 с. https://doi.org/10.34216/russian-epic-novel-2022
