Аннотация: Личность Петра I и реалии Петровской эпохи нашли отражение в оригинальном жанре, находящемся на грани исторической науки и литературы, — «Разговоры в царстве мертвых». Этот жанр получил большое распространение в Европе в конце XVII – первой половине XVIII вв. Принято считать, что в России «Разговоры» появились в середине XVIII в. в журнальных публикациях — переводах сатирических произведений Лукиана и Фонтенеля, а также подражаниях им. Однако архивные материалы свидетельствуют о существовании «Разговоров» в русской рукописной традиции уже в первой половине XVIII в., причем это историко-биографические тексты, дающие информацию о ходе Северной войны, европейской обстановке Петровского времени, выдающихся полководцах этой эпохи. Такие диалоги являются переводом с немецкого языка сочинений Д. Фассмана. Сам же Петр I в качестве главного героя «Разговоров в царстве мертвых» в русской рукописной книге (а позже и в печати) впервые появился не в переводных текстах, а в оригинальном произведении. Его автором считается один из первых биографов Петра I П. Н. Крекшин. Этот «Разговор», в том числе и благодаря особой художественной форме, стал настоящим литературным панегириком российскому императору.
Список литературы
Источники
Галицкий Л. Фенелон // Литературная энциклопедия: в 11 т. [М.], 1929–1939. М.: Худож. лит., 1939. Т. 11. Стб. 695.
Краткое описание славных и достопамятных дел императора Петра Великаго, его знаменитых побед и путешествий в разныя Европейския Государства, со многими важными и любопытства достойными произшествиями, Представленное разговорами в царстве мертвых генерал-фельдмаршала и кавалера российских и Малтийскаго орденов Графа Бориса Петровича Шереметева, боярина Федора Алексеевича Головина и самаго сего Великаго Императора с Российским Царем Иоанном Васильевичем, с Шведским Королем Карлом XII, Израильским Царем Соломоном и Греческим Царем Александром. СПб.: Имп. тип., 1788. 104 с.
Фонтенель Б. Разговоры в царстве мертвых древних и новейших лиц / пер. с франц. И. Бутовски. СПб.: Воен. тип. гл. штаба е.и.в., 1821. 379 с.
Brown Th., Ayloffe W., Barker H. Letters From The Dead To The Living. London: Printed in the Year, 1702. [16], 264 p.
Correo del otro mundo al Gran Piscator de Salamanca. Cartas respondidas a los muertos por el mismo Piscator. Salamanca, Eugenio García de Honorato y S. Miguel, 1725. 96 p.
Dialogues des morts composez pour l'éducation d'un prince. Paris: Chez Florentin Delaulne, 1712. 314 p.
Dialogues of the Dead. London: Printed for W. Sandby, 1760. 320 p.
Fontenelle B. Nouveaux dialogues des morts. Paris: C. Blageart, 1683. 263 p.
Исследования
Базарова Т. А., Вознесенская И. А. Рукописные сборники о Петре Великом: проблема кодикологического изучения // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения. 2017. Т. 22. № 3. С. 75–84.
Вознесенская И. А., Базарова Т. А. Петровское время в рукописной традиции // Вестник Российского фонда фундаментальных исследований. Гуманитарные и общественные науки. 2019. № 4 (97). С. 9–19.
Готовцева А. Г. «Разговоры по подобию Лукиановых»: жанр «разговоров» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения» // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2018. № 1. С. 9–16. https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-1-9-16
Зуева Е. В. Влияние пересказанных диалогов Платона на литературную форму «Диалога с Трифоном Иудеем» Св. Иустина Философа: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 26 с.
Зуева Е. В. Композиционная структура «Диалога с Трифоном иудеем» св. Иустина философа (II в.) на фоне пересказанных диалогов Платона // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XV. Чтения памяти И. М. Тронского. СПб.: Наука СПб., 2011. С. 194–205.
Гаспаров М. Л. Вторая софистика. Жанры и представители // История всемирной литературы: в 8 т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Наука, 1983–1994. Т. 1: 1983. С. 493–500.
Исаченко Е. Г. «Разговоры в царстве мертвых» А. П. Сумарокова // Литературная культура России XVIII века / отв. ред. П. Е. Бухаркин, Е. М. Матвеев. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014. С. 100–118.
Кротов П. А. Шведский король Карл XII и формирование России как великой державы // Научный диалог. 2019. № 10. С. 396–411.
Лихачев Д. С. Смеховой мир Древней Руси. Л.: Наука, 1976. 204 с.
Марчалис Н. Разговоры в царстве мертвых в русской литературе XVIII века // Europa Orientalis. 1988. № 7. С. 285–305.
Мезин С. А. О первых историках Петра Великого (Заметки на полях современных изданий) // История Петербурга. 2009. № 1 (47). С. 89–94.
Момджян Х. Н. Французское просвещение XVIII века: очерки. М.: Мысль, 1983. 447 с.
Никанорова Е. К. Исторический анекдот в русской литературе XVIII века: Анекдоты о Петре Великом. Новосибирск: Сибирский хронограф, 2001. 464 с.
Плюханова М. Б. История юности Петра I у П.Н. Крекшина // Ученые записки Тартуского университета. Тарту, 1981. Вып. 513. С. 17–39.
Синельникова Г. П. Сатирические диалоги (разговоры) как оригинальный жанр журнальной публицистики XVIII века // Культура и текст. 1998. № 4. С. 41–46.
Скворцова Е. А. Иллюстрации к «Разговору в царстве мертвых замечательного русского царя Петра Великого и ужасного тирана Ивана Васильевича II» (Ивана Грозного) Д. Фассмана (1725) как инструмент конструирования представлений о России в Европе // Slovene. 2017. № 2. С. 276–309.
Correard N. Les dialogues des morts: forme, genre ou module générique? URL: http://sflgc.org/wp-content/uploads/2019/04/Correard-Nicolas.pdf (дата обращения: 08.01.2021).
Granderoute R. Entretiens des Ombres aux Champs Elisées // Dictionnaire des journaux. 1600-1789. URL: http://dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/journal/0368-entretiens-des-ombres-aux-champs-elysees (дата обращения: 18.01.2021)
Sammons Ch. David Fassmann’s Gespräche in dem reiche derer todten // The Yale University Library Gazette, Vol. 46. No. 3 (January 1972). P. 176–178.
