Abstract: The article is devoted to the textual reconstruction of the poem The Painter by M. N. Muravyov. It was published in “Academic News” in 1779. In the Manuscripts Department of the Russian State Library (Moscow), we have found the earliest manuscript of this work, which we date 1775. This variant differs greatly from the final one – both in terms of volume and style. In the Manuscript Department of the Institute of Russian Literature (St. Petersburg), we found the second version of The Painter, written, as we claim, in 1778. It was stored with Muravyov’s letters to Dmitry Khvostov. Such close attention of the author to this poem could be explained by the fact that he expressed in it some crucial ideas about the nature of creativity and about the principles of interaction with the authorities. From our point of view, The Painter is one of Muravyov’s key texts, in which he acclaimed his loyalty to the cultural policy of Catherine II.
References
Alekhina, L. I. “Arkhivnye materialy M. N. Murav'eva v fondakh Otdela rukopisei” [“Archival Materials of M. N. Muravyov in the Manuscript Department Collections”]. Zapiski Otdela rukopisei Gosudarstvennoi biblioteki SSSR im. V. I. Lenina [V. I. Lenin USSR State Library Manuscript Department Proceedings], no. 49. Moscow, Knizhnaia palata Publ., 1990, pp. 4–87. (In Russ.)
Ivinskii, A. D. “Ekaterina II, M. N. Murav'ev i Karamzin: K voprosu o kontekstakh ‘Istorii gosudarstva rossiiskogo’.” [“Catherine II, Muravyov and Karamzin: On the Contexts of ‘History of Russian State’.”]. Literaturovedcheskii zhurnal, no. 40, 2016, pp. 146–167. (In Russ.)
Ivinskii, A. D. “O dramaturgii M. N. Murav'eva (po materialam OR RGB i OPI GIM)” [“On the Dramatic Heritage of M. N. Muravyov (Based on Materials of RSL and OPI GIM)”]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, vol. 77, no. 3, 2018, pp. 62–71. (In Russ.)
Ivinskii, A. D. “M. N. Murav'ev i Bualo (Po materialam otdela rukopisei RGB)” [“Mikhail Muravyov and Boileau (Based on Materials of Russian State Library)”]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, vol. 78, no. 2, 2019, pp. 33–40. (In Russ.)
Ivinskii, A. D. “M. N. Murav'ev, Ekaterina II i Fridrikh II: K Voprosu o Statuse Literaturnogo Iazyka” [“Mikhail Muravyov, Catherine II and Friedrich II: On the Literary Language Status”]. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, vol. 80, no. 2, 2021, pp. 30–37. (In Russ.)
Ivinskii, A. D. “M. N. Murav'ev i antichnye pojety: neopublikovannye perevody” [“M. N. Muravyov and Ancient Poets: Unpublished Translations”]. Studia Litterarum, vol. 6, no. 2, 2021, pp. 358–385. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2021-6-2-358-385 (In Russ.)
Lazarchuk, R. M., Levin, Iu. M. “ʽGamletov monolog’ v perevode M. N. Murav’eva” [“ʽHamlet’s Soliloquy’ Translated by Mikhail Muravyov”]. XVIII vek [18h Century], vol. 21, 1999, pp. 303–317. (In Russ.)
Lazarchuk, R. M. “Neizvestnye teksty M. N. Murav'eva (perevody basen Lafontena)” [“Unknown Texts of Mikhail Muravyov (Translations of La Fontaine’s Fables)”]. XVIII vek [18th Century], vol. 24, 2006, pp. 312–316. (In Russ.)
Rossi, L. “V poiskakh neizvestnogo proizvedeniia Mikhaila Murav’eva” [“Searching for an Unknown Work of Mikhail Muravyov”]. Rukopisi. Redkie izdaniia. Arkhivy [Manuscripts. Rare Editions. Archives]. Moscow, 1997, pp. 127–143. (In Russ.)
Rossi, L. “Stikhotvornaia Basnia M. N. Murav'eva ‘Izgnanie Apollona’ i Ee Prozaicheskii Istochnik” [“The Poetic Fable of M.N. Muravyov ‘The Expulsion of Apollo’ and Its Prosaic Source”]. Chteniia otdela russkoi literatury XVIII veka. M. V. Lomonosov i slovesnost' ego vremeni. Perevod i podrazhanie v russkoi literature XVIII veka [Proceedings of the Department of Russian Literature of the 18th century. M. V. Lomonosov and the Literature of His Time. Translation and Imitation in Russian Literature of the 18th century]. Moscow, St. Petersburg, Al'ians-Arkheo Publ., 2013, pp. 198–208. (In Russ.)
Toporov, V. N. Iz istorii russkoi literatury. T. 2. Russkaia literatura vtoroi poloviny XVIII veka. M. N. Murav'ev. Vvedenie v tvorcheskoe nasledie [From the History of Russian Literature. Vol. 2. Russian Literature of the Second Half of the 18th Century. M. N. Muravyov: Introduction to the Heritage]. Moscow, Iazyki russkoi kul’tury Publ., 2003, vol. 2. (In Russ.)
