Аннотация: В статье рассматриваются поздние переводы И. С. Тургенева для музыкальных альбомов Полины Виардо. Проанализирован вокальный альбом Полины Виардо 1874 г. Впервые дан лингвокультурологический анализ переводов стихотворений из этого альбома (с немецкого на русский и с русского на немецкий) и атрибутировано авторство переводов, принадлежащих Тургеневу. Авторами статьи рассмотрен еще один аспект сотворчества Тургенева с Полиной Виардо — создание ими музыкальных альбомов «Тосканских песен» (“Canti popolari Toscani”), тексты которых были собраны, обработаны и изданы Джузеппе Тигри. Авторы статьи исследуют музыкальный и стихотворный контент «Тосканских песен» и приводят серию доказательств того, что переводы песен (за исключением «Флорентийской серенады») принадлежат русскому писателю. Наиболее убедительный аргумент, указывающий на авторство переводов Тургенева — это рукописи трех тосканских песен, в которых русский текст был написан рукой Тургенева.
Список литературы
Источники
Альбом Полины Виардо. Harvard Universiti. URL: https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:46815169$262i (дата обращения: 28.07.2024).
Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. М.: Наука, 1978–2014.
Фет А. А. Сочинения и письма: в 20 т. СПб.: Академический проект., 2002. Т. 1: Стихотворения и поэмы. 1839–1863 / тексты и коммент. подгот. Н. П. Генералова, В. А. Кошелев, Г. В. Петрова. 552 с.
Чайковский П.И. Переписка с П. И. Юргенсоном. М.: Музгиз, 1938. Т. 1. 384 с. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Stuttgart; Tübingen: Cotta, 1827. Bd. 1. 360 S.
Christian Friedrich Daniel Schubart. Ideen zu einer Ästhetik der Tonkunst. Hildesheim; New York: G. Olms, 1806. 432 S.
Canti popolari Toscani: sulla 2 nuovamente ordinata e accoresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell’ uso / raccolti e annotati da Giuseppe Tigri. 3 edizione riveduta dall’autore: G. Barbera, 1869. 378 с.
Mörike E. Sämtliche Werke in zwei Bänden. München: Bertelsmann Koch’s Verlag 1967. Bd. 1. 663 S.
Nicholas G. Zekulin. The musical works of Pauline Viardot-Garcia (1821–1910): a chronological catalogue, with indexes of titles and first lines and a list of writers set, composers arranged, publishers, translators and arrangers / comp. by Patrick Waddington. Calgary: University of Calgary, 2013.
The Musical Works of Pauline Viardot-Garcia (1821–1910). URL: https://prism. ucalgary.ca/ (дата обращения: 28.07.2024).
Pauline Viardot. URL: https://www.pauline-viardot.de (дата обращения: 28.07.2024).
Исследования
Алексеев М. П. Стихотворные тексты для романсов Полины Виардо // Тургеневский сборник. Материалы к полному собранию сочинений и писем И. С. Тургенева. Л.: Наука, 1968. Вып. 4. С. 189–204.
Барбье П. Полина Виардо. Биография / пер. Кислова Наталья. М.: Изд-во Ивана Лимбaха, 2017. 480 с.
Доманский В. А. Музыкальное и литературное сотворчество Тургенева и Полины Виардо // Доманский В. А., Кафанова О. Б. Художественные миры Ивана Тургенева. М.: Флинта, 2018. С. 231–276.
Доманский В. А. Тургенев — соавтор «немецкого альбома» Полины Виардо // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы / отв. ред. Н. П. Генералова, В. А. Лукина. СПб.: Альянс-Архео, 2011. Вып. 2. С. 188–196.
Жекулин Н. Г. Духовно-интеллектуальные взаимоотношения Тургенева и Полины Виардо // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2011. Вып. II: И. С. Тургенев и мировая литература (К 190-летию со дня рождения И. С. Тургенева) / отв. ред. Н. П. Генералова, В. А. Лукина. 545 с.
Жекулин Н. Г. Новые материалы о совместных художественных произведениях Тургенева и Полины Виардо в Хоутонской библиотеке Гарвардского университета // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2016. Вып. II: И. С. Тургенев и мировая литература (К 200-летию со дня рождения И. С. Тургенева) / отв. ред. Н. П. Генералова, В. А. Лукина. С. 252–409.
Заборова Р. Б. О переводах Тургенева из Мерике и Гейне (1871) // Тургеневский сборник. Материалы к полному собранию сочинений и писем И. С. Тургенева. Л.: Наука, 1966. Вып. II. 970 с.
Редепеннинг Д. Диалог музыки и поэзии: Полина Виардо и Иван Тургенев / пер. с нем. Р. Насонова // Music academy. 2022. № 3 (779). С. 76–97.
Розанов А. С. Романсы на пушкинские тексты Полины Виардо // Пушкин: Исследования и материалы. Л.: Наука, 1967. Т. 5: Пушкин и русская культура. С. 357–364.
Borchard B. Pauline Viardot-Garcia. Fülle des Lebens. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 2016. 439 S.
Žekulin N. G. Turgenev and Pauline Viardot’s “Russian” Albums // Ivan Turgenev und die europäische Musikkultur / Hrsg. von D. Redepenning. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2019. S. 177–230.
Redepenning D. Dichten — Übersetzen — Komponieren. Pauline Viardos und Ivan Turgenevs Lieder // Ivan Turgenev und die europäische Musikkultur / Hrsg. von Dorothea Redepenning. Heidelberg: Veranstaltung, 2020. S. 231–245.
