Аннотация: Статья посвящена осмыслению особенностей восприятия Л. Н. Толстым поэмы Эдвина Арнольда «Свет Азии» в контексте интереса русского классика к идеям буддизма, а также установлению обстоятельств, способствовавших значительному вниманию к этому произведению литераторов из окружения Толстого. Поэма Арнольда, прочитанная Л. Н. Толстым в сложный период духовно-нравственного кризиса, побудила его обратиться к изучению личности и деятельности Будды, следствием чего стала задумка статьи «Сиддарта, прозванный Буддой, т. е. святым», переросшая впоследствии в замысел книги о Будде для издательства «Посредник». Этот замысел, реализация которого потребовала участия литераторов «толстовского круга» В. Г. Черткова, А. П. Барыковой, А. И. Эртеля, хотя и не был в конечном итоге осуществлен, но повлек за собой значимые эпизоды русской рецепции поэмы Арнольда.
Список литературы
Источники
Арнольд Э. «В мрачный храм бога Индры пришел вдохновенный…» / пер. А. П. Барыковой // Уильямс Г. Этика пищи, или Нравственные основы безубойного питания для человека: Собрание жизнеописаний и выдержек из сочинений выдающихся мыслителей всех времен / пер. с англ.; вступ. ст. «Первая ступень» Л. Н. Толстого. М.: Посредник, 1893. С. 19–20.
Арнольд Э. Восточные сказания: I. Грех Бен-Азара. II. Раб Гассана. III. Два повеления. IV. Азраил; Из поэмы «Свет Азии» (Отрывок первый; Отрывок второй; Отрывок третий; Отрывок четвертый) / пер. А. П. Барыковой // Барыкова А. П. Стихотворения и прозаические произведения. СПб.: Посредник, 1897. С. 249–261. Арнольд Э. Жизнь — одна (Из «Света Азии») / пер. А. П. Барыковой // Песни Англии и Америки. Песни, сказания, сказки и притчи. Собрание стихотворений английских и американских стихотворцев в переводе русских писателей. М.: Тип. И. Д. Сытина, 1895b. С. 127–130.
Арнольд Э. Свет Азии (The Light of Asia) / пер. А. Анненской под ред. В. Лесевича. СПб.: Тип. и лит. В. Тиханова, 1890. [4], CIII, 238 c.
Арнольд Э. Свет Азии / пер. в стихах А. М. Федорова; предисл. Э. Арнольда. М.: Типолит. Д. А. Бонч-Бруевича, 1895a. 192 с.
Арнольд Э. Светило Азии. В кратком изложении. СПб.: О. Н. Попова, [1903]. 75 c.
Арнольд Э. Светило Азии, или Великое отречение. (Mahâbhinishkramana): Поэма / пер. с англ. (с 38-го изд.) И. Юринского (И. М. С[абашни]кова). СПб.: Типолит. Месника и Римана, 1891. 254 c.
Булгаков С. Н. Свет невечерний: Созерцания и умозрения. М.: Республика, 1994. 415 с.
Вместо вступления (Из поэмы «Свет Азии» Эдвина Арнольда) / пер. А. Барыковой // Кингсфорд А. Научные основания вегетарианства или безубойного питания / пер. с англ. М.: Посредник, 1893. С. 3–5.
Ефремин А. В. А. П. Барыкова. М.: Журнально-газетное объединение, 1934. 48 с.
Кингсфорд А. Научные основания вегетарианства или безубойного питания / пер. с англ. 2-е изд. М.: Посредник, 1904. 110 с.
Козицкий-Фидлер А. А. П. Барыкова как литератор, поэт и вегетарианка // Вегетарианский вестник. 1905. № 2. Стб. 61–68; № 3. Стб. 117–126.
Литературное наследство. М.: Наука, 1979. Т. 90: У Толстого. 1904–1910: «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого. Кн. 1: 1904–1905. 544 с.
Литературное наследство. М.: Наука, 1979. Т. 90: У Толстого. 1904–1910: «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого. Кн. 2: 1906–1907. 687 с.
Л. Н. Толстой и Н. Н. Ге. Переписка. М.; Л.: Academia, 1930. 222 с.
Свет Азии. Индийское сказание / сост. по Арнольду О. Пассек. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1899. 36 с.
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: в 90 т. М.: Худож. лит., 1928–1958.
Эртель А. И. Смена. Роман: в 2 ч. М.: Тип. т-ва И.Д. Сытина, 1894. 302 с, 272 с.
Эртель А. И. Письма / под ред. и с предисл. М. О. Гершензона. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1909. 302 с., 272 с.
Arnold E. The Light of Asia, or Great Renunciation (Mahabhinishkramana). London: Trubner & Co, 1879. XIII, 238 p.
Arnold E. Pearls of the Faith, or Islam’s Rosary. London: Trubner & Co, 1883. VIII, 319 p.
Kingsford A. The perfect way in diet: a treatise advocating a return to the natural and ancient food of our race. London: Kegan Paul, Trench & Co, 1881. 120 p.
Peiris W. Edwin Arnold. Brief account of his life and contribution to Buddhism.
Ceylon, Kandy: Buddhist Publication Society, 1970. 112 p.
Исследования
Библиотека Льва Николаевича Толстого в Ясной Поляне: Библиографическое описание. М.: Книга, 1972. Т. 1: Книги на русском языке: в 2 ч. Ч. 1: А–Л. 440 с.
Бурба Д. Махатма Лев Толстой. М.: Эксмо, 2013. 464 с.
Гудзий Н. К. Сиддарта, прозванный Буддой: [Комментарий] // Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: в 90 т. М.: Худож. лит., 1937. Т. 25. С. 887–890.
Кожурин Я. Я. Неопубликованные заметки Г. В. Плеханова о религии // По этапам развития атеизма в СССР. Л.: Наука, 1967. С. 261–268.
Леопардов Н. Краткое изложение учения Будды, составляющего индийскую религию. Киев: Тип. С. В. Кульженко, 1889. 28 с.
Леопардов Н. О Будде в поэме Э. Арнольда «Свет Азии», представленном в образе предвозвещенного Мессии. Киев: Тип. С. В. Кульженко, 1892. 52 с.
Любимов С. Запрещенные стихотворения А. П. Барыковой // Красный архив. 1924. Т. 6. С. 256–259.
Перпер М. И. Русский пропагандист Толстого: две статьи С. М. Степняка-Кравчинского // Литературное наследство. М.: Наука, 1965. Т. 75. Кн. 1: Толстой и зарубежный мир. С. 542–560.
Роллан Р. Ответ Азии Толстому // Роллан Р. Собр. соч. Л.: Кооперативное изд- во «Время», 1933. Т. XIV: Героические жизни: Бетховен. Микеланджело. Толстой. С. 328–342.
Сафронова А. Л. Буддийский мир Южной Азии в трудах и творчестве российских ученых и деятелей культуры XIX – начала XX в. // Исторический вестник. 2023. Т. 46. С. 324–345. https://doi.org/10.35549/HR.2023.2023.46.010
Серебряный С. Д. Лев Толстой и буддизм // Гуманитарные исследования Внутренней Азии. 2007. № 1. С. 18–30.
Струженцов М. И. Вегетарианство и православно-христианский взгляд на него. М.: Унив. тип., 1900 (обл. 1901). 59 с.
Трубецкой Н. С. Религии Индии и христианство // На путях. Утверждения евразийцев. М.; Берлин: Геликон, 1922. Кн. 2. С. 177–229.
Уланов М. С. Буддизм в истории русской философии XIX – первой половины XX вв. Элиста: Изд-во Калмыцкого гос. ун-та, 2003. 177 с.
