«Пусть погибнет Куклин дом!»: образ игрушечной «усадебки» в «Сказке о двух нехороших мышках» Б. Поттер и стихотворном переложении П. С. Соловьевой «Куклин дом»

JATS XML:

XML
BibTEX:

BIB
Research Information Systems Citation Format:

RIS
Скачать:

PDF
Источники финансирования:

Исследование выполнено в ИМЛИ РАН за счет гранта Российского научного фонда № 22-18-00051-П, https://rscf.ru/project/22-18-00051/
Для цитирования:

Велигорский Г. А. «Пусть погибнет Куклин дом!»: образ игрушечной «усадебки» в «Сказке о двух нехороших мышках» Б. Поттер и стихотворном переложении П. С. Соловьевой «Куклин дом» // Два века русской классики. 2025. Т. 7, № 3. С. 350–371. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2025-7-3-350-371
Аннотация:

Статья является попыткой прочесть два художественных текста, адресованных детям, — «Сказку о двух нехороших мышках» (1904) Б. Поттер и ее перевод (а точнее, вольное стихотворное переложение) «Куклин дом» (1916), осуществленное П. С. Соловьевой, — в новом, метафорическом ключе. Анализируется, какими новыми смыслами обогащаются оба произведения, будучи увидены в контексте биографий двух писательниц, социальных перемен, сотрясавших современное им общество, новых литературных веяний и, наконец, в библейском ключе, который был особенно близок П. С. Соловьевой — сестре религиозного философа. В фокусе нашего внимания окажется подъем лейбористского движения в Великобритании, русская революция, наконец, притча о зерне и о возрождении через гибель — слои, которые, на наш взгляд, сокрыты в этой простой на первый взгляд сказке. Все они связаны с образом кукольного дома — игрушечной «усадьбы», того костяка, вокруг которого строится сюжет обоих произведений.
Ключевые слова: Б. Поттер, П. С. Соловьева, «Сказка о двух нехороших мышках», «Куклин дом», усадьба, лейбористское движение.
Автор: Велигорский Г. А.
Сведения об авторе:

Георгий Александрович Велигорский, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4316-4630

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Дата поступления: 06.07.2025
Дата одобрения рецензентами: 12.08.2025
Дата публикации: 25.09.2025
Номер журнала: 2025 Том 7 № 3
Рубрика: Лики русской усадьбы в литературе XVIII – начала XX в.
Страницы: 350-371
DOI: https://doi.org/10.22455/2686-7494-2025-7-3-350-371
EDN:

https://elibrary.ru/KTRFZI
Индекс УДК: 821.161.1.09"19/20"
Тип публикации: Научная статья

Список литературы

Источники
Горький М. Собр. соч.: в 16 т. / сост. и общ. ред. Н. Н. Жегалова. М.: Правда, 1979. Т. 2. 352 с.
Крюков Ф. Д. Рассказы. Публицистика. М.: Сов. Россия, 1990. 578 с.
Поттер Б. Сказка о двух нехороших мышках / пер. с англ. Н. М. Демуровой // Поттер Б. Четыре сказки / пер. с англ. Н. М. Демуровой и И. Я. Бернштейн. URL: https://magazines.gorky.media/inostran/2006/1/chetyre-skazki.html (дата обра- щения: 28.06.2025).
Русские писатели в выборе и обработке для школ / сост. В. Мартыновский. Одесса: Тип. А. Шульце, 1898. 489 с.
Соловьева П. (Allegro). Куклин дом / рисунки Б. Поттер. СПб.: Изд-во «Тропинка» П. Соловьевой и Н. Манасеиной, 1916. 74 с.
Толстой Л. Н. Детство. Отрочество. Юность / изд. подгот. Л. Д. Опульская. М.: Наука, 1978. 528 с.
Huntington H. A Tragedy in the Garret // St. Nicholas. April 1882. P. 465–467.
Potter B. Sketchbook (1875). 34 p. URL: https://www.vam.ac.uk/articles/beatrix- potters-first-sketchbook-aged-8#?xywh=8892%2C1353%2C2496%2C3711&cv=12 (дата обращения: 28.06.2025).
Potter B. The Tale of Two Bad Mice. L.: Frederick Warne & Co., 1904. 85 p.
Taylor B. Greece and Russia. N.Y.: G.P. Putnam, 1859. 426 p.


Исследования
Велигорский Г. А. «Ну а Кроля не таков»: литературные сказки Б. Поттер в переводах П. С. Соловьевой («Приключения Кроли», «Куклин дом»). Статья первая // Новый филологический вестник. 2023. № 3 (66). С. 251–261.
Велигорский Г. А., Кузнецова Е.В. «Ну а Кроля не таков»: литературные сказки Б. Поттер в переводах П. С. Соловьевой («Приключения Кроли», «Куклин дом»). Статья вторая // Новый филологический вестник. 2024. № 4 (71). С. 320–331.
Лихачев Д. С. Поэзия садов: к семантике садово-парковых стилей. Сад как текст. М.: Согласие, 1998. 472 с.
Рассказова Л. В. Разгром дворянских усадеб (1917–1919): официальные документы и крестьянские практики // Общество. Среда. Развитие (Terra Humana). 2010. № 2 (15). С. 44–50.
Русакова В. Стиль «винтаж» в женской одежде 1900–1920 годов. URL: https://istylemag.com/stil/stil-vintazh-v-zhenskoy-odezhde-1900-1920-godov-foto (дата обращения: 28.06.2025).
Armstrong F. The Dollhouse as Ludic Space, 1690–1920 // Children’s Literature. 1996. Vol. 24. P. 23–54.
Carpenter H. Secret Gardens: A Study of the Golden Age of Children’s Literature. Boston: Houghton Mifflin Company, 1985. 276 p.
Carpenter H. Excessively Impertinent Bunnies: The Subversive Element in Beatrix Potter // Children and Their Books: A Celebration of the Work of Iona and Peter Opie / ed. by G. Avery and J. Briggs. Oxford: Clarendon Press, 1989. P. 271–298.
Charlton J. Croquet: Its History, Strategy, Rules, and Records. Lexington (MA): S. Greene Press; N.Y.: Viking Penguin, 1988. 161 p.
Children’s Literature and Culture of the First World War / ed. by L. Paul, R.R. Johnston, E. Short. L.; N.Y.: Routledge, 2016. 366 p. (Ser. “Children’s Literature and Culture”)
DeWilde M. L. Victorian Restriction, Restraint, and Escape in the Children’s Tales of Beatrix Potter: Master’s Thesis. Allendale (MI), 2008. 88 p.
Kelly M. The Women Who Saved the English Countryside. New Haven (CT): Yale University Press, 2022. 320 p.
Kutzer D. Beatrix Potter: Writing in Code. L.: Taylor & Francis, 2013. 193 p.
Lane M. The Tale of Beatrix Potter: A Biography. L.; N.Y.: Frederick Warne & Co., 1946. 175 p.
Lear L. J. Beatrix Potter: A Life in Nature. N.Y.: St. Martin’s Press, 2007. 583 p.
Linden J. Understanding Children’s Play. Oxford: Nelson Thornes, 2001. 194 p.
Rahn S. Tailpiece: The Tale of Two Bad Mice // Children’s Literature. 1984. Vol. 12. P. 78–91.
Wei-Ning Chen. To the Dolls’ House: Children’s Reading and Playing in Victorian and Edwardian England: PhD Thesis. London, 2014. 335 p.