Два века русской классики Два века русской классики 2686-7494 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2686-7494-2026-8-2-414-433 Научная статья Статьи Фундаментальный труд литературоведа и переводчика: французский перевод «Писем русского путешественника» Н. М. Карамзина Кафанова О. Б. red@rusklassika.ru 25 06 2026 8 2 414 433 Н. М. Карамзин Родольф Бодэн перевод научный аппарат историческое значение рецепция Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Рецензия посвящена первому полному французскому переводу «Писем русского путешественника» Н. М. Карамзина. Дается обзор издания, выпущенного французским литературоведом и переводчиком, известным специалистом по русской литературе XVIII в., профессором Сорбонны Родольфом Бодэном. Рассматривается фундаментальный научный аппарат, включающий многосоставное введение, представляющее литературоведческую ценность, а также 937 примечаний и комментариев переводчика. Одновременно анализу подвергаются наиболее репрезентативные фрагменты перевода, выясняется их адекватность оригиналу. Во вступительной статье затронуты актуальные научные проблемы, среди которых: традиция русского путешествия в Европе, историческое и культурное значение «Писем русского путешественника», рецепция произведения в России и на Западе. Особенный интерес вызывают представленные сведения о трех предыдущих французских переводах, малоизвестных или совсем неизвестных в России. Бодэн выступает как первоклассный переводчик, создатель первого адекватного перевода «Писем русского путешественника» во Франции. 1. Бородин С. Галлофобия в нашей литературе прошлого века // Наблюдатель, 1887. Т. 10, № 1. С. 70‒85. T. 11, № 1. С. 303‒316. 2. Валгина Н. С. Русская пунктуация: принципы и назначение. М.: Просвещение, 1979. 126 с. 3. Гуминский В. М. «Письма русского путешественника» в контексте развития русской литературы путешествий // Литературоведческий журнал. 2017. № 40. С. 74‒146. 4. Калуцков В. Н. «Письма русского путешественника» Н. М. Карамзина: литературно-географические аспекты // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 4. С. 26‒35. 5. Кафанова О. Б. Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум. СПб.: Алетейя, 2020. 353 с. 6. Лотман Ю. М., Успенский Б. А. «Письма русского путешественника» Н. М. Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин Н. М. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1984. С. 525‒606. 7. Макогоненко Г. П. Денис Фонвизин. Творческий путь. М.; Л.: Худож. лит., 1961. 444 с. 8. Папилова Е. В. Образ Европы в мемуарах Е. Р. Дашковой // Культура и образование: научно-информационный журнал вузов культуры и искусств. 2024. № 2 (53). С. 80–87. http://doi.org/10.2441/2310-1679-2024-253-80-87 9. Полякова Л. В. «Письма русского путешественника» Н. М. Карамзина в историко-литературном дискурсе. К 250-летию со дня рождения писателя // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. 2016. № 4. C. 7‒20. 10. Сафонов М. М. «Секретная миссия» княги ни Е. Р. Дашковой в общественно-политической борьбе в третьей чет верти XVIII в. // Два века русской классики. 2025. Т. 7, № 4. С. 50–73. https://doi.org/10.22455/2686-7494-2025-7-4-50-73 11. Baudin R. Nikolaï Karamzine à Strasbourg. Un écrivain voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789). Strasbourg: Presse Universitaires de Strasbourg, 2011. 324 p. 12. Baudin R. Introduction // Nikolaï Karamzine. Lettres d’un voyageur russe. Introduction, traduction, notes et commentaires de Rodolphe Baudin. Paris: Institut d’Études Slaves; Éditions L’Inventaire, 2022. P. 7‒50. 13. Berelowitch W. La France dans le «Grand Tour» des nobles russes au cours de la seconde moitié du XVIII-e siècle // Cahiers du Monde russe et soviétique, 1993. Vol. 34, № 1–2. P. 193‒209. 14. Dickinson S. Karamzin Returns to France // E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2023. Vol. 11. P. 284‒286. 15. Cross A. G. N. M. Karamzin. A Study of his Literary Career 1783–1803. Carbonsdalle; Edwardsville: Southern Illinois University Press, 1971. P. 306. 16. Haumant E. La culture française en Russie (1700‒1900), Paris: Hachette, 1910. 571 p. 17. Nivière A. “Nikolaï Karamzine, Lettres d’un voyageur russe” // Revue des études slaves. 2023. Vol. 94, № 4. P. 638‒642. 18. Viellard S. Karamzine Nikolaï, Lettres d’un voyageur russe, introduction, traduction, notes et commentaires de Rodolphe Baudin, Paris, Institut d’études slaves, L’inventaire, 2022 // Dix-huitième siècle. 2024/1. № 56. P. 596‒599. 19. Waegemans E. Nikolaï Karamzine, Lettres d’un voyageur russe, introduction, traduction, notes et commentaires de Rodolphe Baudin, Paris, Institut d’Études Slaves — Éditions L’Inventaire, 2022, 783 p. // Slavica Occitania, Toulouse. 2023. № 57. P. 321‒324.