Скачать:

PDF

Ключевые слова: Тургенев, Флобер, «Бувар и Пекюше», роман, журнал, «Новое обозрение», переводы.
Для цитирования:

Звигильский А. Я. Новый перевод И. С. Тургенева в новом журнале // Два века русской классики. 2019. №1. С. 118–127. DOI 10.22455/2686-7494-2019-1-1-118-127

Автор: Звигильский А. Я.
Сведения об авторе:

Звигильский Александр Яковлевич – музей И. С. Тургенева, ул. Ивана Тургенева, д. 16, г. Буживаль, Франция

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Дата поступления: 28.03.2019
Дата публикации: 27.07.2019
Номер журнала: 2019 Том 1 № 1–2
Рубрика: Русская литература XVIII и XIX столетий
Страницы: 118-127
DOI: 10.22455/2686-7494-2019-1-1-118-127
Индекс УДК: 821.161.1.09"18"

Аннотация: Автор статьи рассказывает о журнале «Новое обозрение», в котором в 1881 году вышел в свет перевод имеющихся глав романа Г. Флобера «Бувар и Пекюше». В статье приводятся важные сведения об автографе романа Флобера, на основании анализа данных о рукописи и месте ее хранения, о взаимоотношениях Тургенева и Флобера, о языковом своеобразии переводного текста, доказывается, что перевод был осуществлен И. С. Тургеневым. Автор приводит интересные факты о задумке Тургенева по установке памятника Флоберу и на нескольких показательных примерах иллюстрирует реакцию общественности (как обывателей, так и литераторов) на задумку Тургенева. В статье частично затронута проблема сотрудничества Тургенева и Г. де Мопассана. Автор рассуждает об анонимной статье «Alexandre III» («Александр III»), о которой Тургенев писал редактору «La Revue politique et littéraire» Эжену Юнгу. Тургенев отмечал, что сущность этой статьи была продиктована им Мопассану. На основании данной информации в статье ставится и проблема сходства убеждений и политических идей русского и французского писателей.

Список литературы

  1. Анненков П. В. Письма к И. С. Тургеневу: в 2 т. Т. 2. 1875–1883. – СПб.: Наука, 2005. – 426 с.
  2. Венгерова З. В. Парижский архив А.И. Урусова // Литературное наследство. Т. 33–34. – М.: Издательство Академии наук СССР, 1939. – 1043 с.
  3. Рогалина Е. А. Коропчевский Д. А. // Русские писатели 1800–1917. Биографический словарь. М., 1994. Т. 3.
  4. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. – М.: Наука, 1978–2014.